Habirna Antsar Corona

Corona-Aufklärungsarbeit
Unterstützt mit CHF 1'000.-

Habirna Antsar Corona ist Tigrinya und heisst: «Gemeinsam gegen Corona». Habirna Antsar Corona ist ein Unterstützungsprogramm des Eritreischen Medienbund Schweiz (EMBS) für Tigrinisch-sprechende Menschen während der Corona-Zeit.
In der Schweiz gibt es über 40‘000 Tigrinya sprechende Personen. Davon verstehen einige Tausend wenig oder kaum Deutsch. Neue Anweisungen der Behörden bezüglich der Corona-Krise sind meistens schriftlich auf Deutsch. Aktuelle Videos, die an EritreerInnen gerichtet sind, sind oft nur auf Tigrinya untertitelt, wobei die Untertitel schnell ein- respektive ausgeblendet werden. Je nach Schriftkenntnisse und Lesegeschwindigkeit werden die Inhalte als Folge nur ungenügend verstanden. Auf Grund der hohen Informationsdichte und mangelnden Verständnismöglichkeiten, verbreiten sich Gerüchte und Fakenews daher schnell. Viele Tigrinya sprechende Personen haben grosse Angst und sind verunsichert, denn es fehlt ihnen an Informationsgrundlagen in ihrer Muttersprache.

Aber nicht nur Unterstützung für das Verstehen von Informationen, Regelungen und Massnahmen ist gefragt, sondern auch eine Aufklärung im Bereich Arbeitsrechte sowie Hilfestellungen zur Organisation der Kinderbetreuung sowie beim Homeschooling.

Was es jetzt braucht, sind fundierte Informationen in der Muttersprache der Menschen. Für die Zeit bis zur möglichen Lockerung der Massnahmen des Bundes, informiert der EMBS ihre Zielgruppe mit zugeschnittenen News, Tipps und Hinweisen über ausgewählte Informationsformate und -kanäle:

• Der EMBS sammelt die wichtigsten Informationen und stellt die Übersetzungen einmal am Tag schriftlich und einmal die Woche als Video auf Facebook online.
• Der EMBS verbreitet die Tipps zum Umgang mit Corona niederschwellig über diverse Kanäle.
• Der EMBS klärt die eritreische Diaspora über Falschinformationen auf.
• Der EMBS vermittelt Zugang zu Hilfsangebote für Personen die Hilfe benötigen.
• Der EMBS führt 2 Talkshows mit Tigrinisch-sprechenden ExpertInnen aus dem Gesundheitswesen durch. Während der Show kann das Publikum fragen per Telefon stellen.

Siehe auch: https://eritreischer-medienbund.ch/wordpress/informationen-zu-corona-auf-tigrinya/